Nejstabilnější kombinace jsou zakořeněny v církevním slovanském jazyce. Takové fráze byly zahrnuty do aktivní rezervy ruského jazyka, ale zachovaly si svůj původní význam. Biblické výrazy používají rodilí mluvčí v různých oblastech komunikace. V hovorovém stylu se používají nejčastěji.
Co znamená „hodit korálky před prasata“?
V moderní ruštině se po vydání slavné komedie D.I. zakořenil výraz „hodit korálky před prasaty“. Fonvizina "Podrost". Jeden z hrdinů ve svém monologu říká, že ve svém výroku o vyloučení z teologického semináře bylo napsáno: „Chcete-li propustit veškerou doktrínu: je psáno, že je - nevalovejte korálky před prasata, ale nešlapejte je pod nohama“. V tomto smyslu dnes lidé používají frazeologii. V procesu sémantického vývoje však tento výraz prošel určitými sémantickými změnami.
Tradiční interpretace
Evangelium je tradičním zdrojem trvalého výrazu „házení korálků před prasata“. "Nepodávejte svatyni psům a neházejte své perly před prasaty, aby ji nešlapaly nohama nohama a otočily se, neroztrhaly vás na kusy." Tato věta je zaznamenána v Evangeliu Matouše ve verši 7 kapitoly 6. Přímý význam - neskrývejte se a věnujte pozornost nedůvěryhodným lidem. Je důležité poznamenat, že ve starověku byly malé perly, které se získaly ve velkých množstvích v místních řekách, považovány za korálky. Takové propíchnuté perly zdobily oblečení. Následně, perly a nějaké malé skleněné předměty určené pro vyšívání, začaly být nazývány korálky. Proto perly přestaly být v myslích rodilých mluvčích spojovány s drahým kamenem, to znamená, že se znehodnocovaly. V tomto ohledu výraz „házení korálků před prasaty“ znamená „říci něco těm, kteří tomu nerozumí a neocení si ho“.
Někteří lingvisté věří, že původní význam frazeologie byl ztracen kvůli počátečnímu zkreslení biblické fráze. Význam této fráze přímo souvisí s tím, že byste neměli věřit posvátným lidem, kteří nevěří v nejvyšší duchovní hodnoty světa a nevěří v božský princip. Když jim důvěřujete, rouháte se a urazíte Boha. Ježíš volá, aby nevrhal vzácné perly před prasata, která nemohou ocenit nic posvátného. V důsledku toho se perly stávají levnými korálky a biblický základ frazeologie se stává nesmyslným.
