Frázi „Čas hodit kameny a čas sbírat kameny“ lze slyšet poměrně často, ale to, co lidé myslí, když řeknou tato slova, není vždy jasné. Pravý význam fráze můžete často zjistit kontaktováním původního zdroje.
Biblický původ
Jako mnoho jiných okřídlených výrazů, věta o kamenech přišla k modernímu použití od Book of Books - Bible. V kapitole 3 Knihy duchovních čteme:
"Všechno má svůj vlastní čas a čas všeho pod nebem: čas, který se má narodit, a čas na smrt; čas na výsadbu a čas na vytržení vysazeného; čas na zabití a čas na uzdravení; čas na zničení a čas na stavbu; čas na pláč a čas na smích; čas na smích!" a čas tančit; čas házet kameny a čas sbírat kameny; čas objímat a čas se obejmout objetí; čas hledat a čas ztratit; čas šetřit a čas házet; čas roztrhat a čas na stehy; čas mlčet a čas mluvit „čas na lásku a čas na nenávist; čas na válku a čas na mír.“
Z citátu je zřejmé, že mluvíme o skutečnosti, že všechno má svůj vlastní čas a všechno má svůj vlastní čas. Význam je opravdu hluboký a, stejně jako mnoho biblických citací, filozofický.
Není však zcela jasné, proč mají být kameny rozptýleny, aby se později mohly shromažďovat. Ve skutečnosti je tato věta pouze jedním z typů rolnické práce. Země, na nichž žili obyvatelé Izraele, nebyla úrodná, kamenitá a za účelem kultivace pole bylo nejprve nutné kameny očistit. To dělali rolníci, tzn. sebrané kameny. Ale nerozptýlili je, ale z nich byly vytvořeny zajištění pro přidělení půdy.
Jak je tomu často v případě citací z Bible, překladatel byl propuštěn neznalostí realit rolnického života Izraelců, přesněji řečeno, citát mohl být přeložen jako „čas sbírat a čas klást kameny“.
A to není překvapující: knihy byly přeloženy duchovními - lidmi daleko od rolnické reality.
Ale kdo ví, věta by se v této podobě stala tak populární. Pravděpodobně ne, protože tajemný význam je ztracen.
