Ne každý ví, že A.S. Puškin nebyl jen básníkem a spisovatelem, ale také překládal díla jiných lidí a měl rád učení se jazykům. Podle vědců, kromě ruštiny, byl do té či oné míry obeznámen s šestnácti jazyky, přestože plynule mluvil pouze francouzsky.
Návod k použití
1
Pushkin plynule hovořil několika jazyky, aby v nich četl díla v originále a obecně jim rozuměl. I když neznal doslovný význam žádných slov, věděl, jak pochopit podstatu. Kromě toho rád překládal cizí díla i vlastní skladby do cizích jazyků, zejména do francouzštiny. Překlad považoval za velmi hodnou práci a dobrý způsob, jak obohatit domácí literaturu o nejlepší příklady cizí.
2
Překlady pro Pushkin nebyly profesionální činnosti. Jako tvůrčí člověk od nich dostal uspokojení, protože tak měl možnost opravit své umělecké vnímání díla nebo pasáže, které na něj zapůsobilo a vyjádřit jej, a seznámit se s ním i jinými lidmi. Autor nejčastěji překládal své oblíbené autory a folklór. Při převodu Alexander Sergejevič vždy přinesl něco vlastního, takže se nějakým způsobem zrodilo nové dílo, přičemž se zachovala národní originalita zdroje.
3
Pushkin přeložil moldavské a srbské písně, básně anglických básníků (včetně bílých), sonety italských a francouzských autorů, výňatky z Koránu, výňatky z biblické písně písní a mnoho dalšího.
4
Mezi konkrétními autory, jejichž díla byla přeložena Pushkinem, je francouzský filozof Voltaire; dramatik Antoine-Vincent Arnault; básník Anthony Deschamps; komik Kazimir Bonjour; Angličtí básníci William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Anglický kazatel John Bunyan; Italský básník Francesco Gianni; Italský dramatik Ludovico Ariosto; Polský básník Adam Mickiewicz; Brazilský básník Tomas Antonio Gonzaga atd. Pushkin také převzal překlad Horace, Plato. V zásadě nejde o překlady celých děl nebo básní, ale jejich fragmentů, pravděpodobně nejzajímavějších z hlediska básníka.
5
Jako základ pro spiknutí jeho “příběhů zlatého kohouta” (1834), Pushkin vzal povídku amerického spisovatele Washington Irving, “legenda arabské hvězdné lodi.” A příběh „Král viděl před sebou
.„(1833) ruského básníka je bezplatný revidovaný překlad fragmentu“ Legendy arabského astrologa.
6
„Příběh o mrtvé princezně a sedmi rytířích“ od Puškina se objevil jako volné poetické uspořádání příběhů Němců bratry Grimmy, jakož i „Příběh rybářů a ryb“.
7
V 1836, básník překládal jedenáct ruských lidových písní do francouzštiny aby představil francouzštinu k ruské lidové poezii.
8
Po několik let svého života měl Pushkin rád překlady paměti a etnografické literatury.
