Slovo gender doslova znamená pohlaví. Sémantický obsah těchto dvou termínů se však liší. To je zvláště zřejmé v konceptu, jako je „genderová politika“.
Oba pojmy - gender a gender - charakterizují rozdělení lidí na muže a ženy. Ale termín „gender“ označuje biologickou separaci a „gender“ sociální.
Rozdíl mezi pohlavím a pohlavím
Pohlaví je biologická charakteristika člověka. U novorozence ji lze určit primárními pohlavními charakteristikami, tj. o anatomické struktuře vnějších pohlavních orgánů.
Z tohoto hlediska pohlaví člověka v žádném případě nezávisí na kultuře, ke které patří. Nemá vliv na pohlaví a prostředí, ve kterém bude dítě růst a vychovávat.
Gender označuje sociální gender - chování člověka spojené s jeho společenskou rolí muže nebo ženy. To je určeno celým systémem idejí o tom, jak by se osoba určitého pohlaví měla chovat a jaké chování je pro ni zakázáno. Role pohlaví předepisuje, která profesionální činnost je pro muže přijatelnější a která pro ženu. Tyto myšlenky se liší od éry k éře a ve stejnou dobu - od lidí k lidem, od kultury ke kultuře. To odlišuje pohlaví od biologických charakteristik pohlaví. Například americký občan se z biologického hlediska neliší od obyvatel Saúdské Arábie, ale jejich postavení ve společnosti související s pohlavím se liší.
Pohlaví jako sociální pohlaví se nemusí shodovat s biologickou v důsledku vzdělání. Takové lidské příběhy se odehrávají nejen v „zkorumpované“ modernitě. Například rodiče vychovali slavnou pirátskou ženu Mary Reid jako kluk jako dítě, protože k přijetí dědictví bylo zapotřebí mužského dítěte. To ji následně vedlo k okupaci, která na začátku XVIII. Století nemohla být v zásadě považována za „ženskou“.
