„Nepijte vodu z obličeje“ je obrazný výraz, který se v ruštině používá k zdůraznění nízké důležitosti vnější přitažlivosti člověka v dané situaci, například pro rodinný život.
Původ výrazu
Hlavní verze původu tohoto přísloví je způsobena skutečností, že v tradiční ruské rodině bylo obvyklé přikládat procesu konzumace potravin nebo tekutin velký význam. Proto, pokud nádobí určené k jídlu nebo pití prasklo nebo utrpělo jiná zranění, pití nebo jídlo z nich bylo považováno za špatné znamení.
Vzhled výrazu „Nepijte vodu z obličeje“ byl založen na analogii mezi člověkem a pokrmy, které, stejně jako jiné prvky hmotného bohatství, byly vysoce oceňovány převážně v chudých ruských rodinách. V té době nebyla medicína příliš vyvinutá, takže obyčejní lidé často trpěli různými chorobami, včetně neštovic, které po zotavení zanechaly na obličeji nemocného zjevné jizvy. Kromě toho, lov a práce v terénu docela často vedly k poranění obličeje, po kterých zůstaly stopy.
Účelem výrazu „Nepít vodu z obličeje“ proto bylo zdůraznit, že pro dlouhodobý dlouhodobý pobyt nemá krása obličeje, která byla často interpretována jednoduše jako absence výrazných známek po nemoci nebo zranění, takovou důležitost, jako je integrita jídel určených k pití.
