Říčení „Nekrmujte koně“ vzniklo v ruštině v době, kdy byli koně drženi ve velké úctě. Nyní se používá nejčastěji v obrazném smyslu, s ironií a charakterizuje ubohý slabý člověk.
Význam přísloví „Nekrmte koně“
Bohatství ruského jazyka je do značné míry určeno celou vrstvou stabilních frází, frází, jednotlivých slov. Každý ruský člověk je potřebuje znát, používat je ve svém projevu. Frazeologická fráze „není v krmení pro koně“ je v ruštině docela běžná. Pokud jde o většinu přísloví a přísloví, není přesný čas a místo jeho vzhledu v jazyce znám.
Původ přísloví
K výskytu tohoto přísloví existují 2 názory. Obě verze se týkají chovu koní v minulosti, kdy byli nejcennějším domácím mazlíčkem, a proto byli středem pozornosti celé společnosti.
• Podle první verze je význam frazeologického obratu spojen s nemocnými a starými koňmi. Mohou být nakrmeni hodně a dobře, ale z toho nebude mít smysl.
• Druhá verze se týká Romů. Prodali koně a pokusili se podvádět kupujícího. Cikáni vzali bezcenného malého koně a dobře ho nakrmili. Žaludek koně byl oteklý. Kupující si myslel, že kůň je dobrý, a koupil si ho. Následujícího dne propadly strany koně a krmivo se dostalo do hnoje.
Lze tvrdit, že přísloví „není v krmivu pro koně“ vzniklo před více než 100 lety. V té době byli koně drahí, chovali se v dobrých podmínkách. To se odráží v beletrii. Můžete si vzpomenout na koňského koníčka Sivka-Burka. Ruským dětem i dospělým jsou známa jména dobrých a statečných koní, postavy epických příběhů a pohádky. V dílech ruských spisovatelů devatenáctého století je toto rčení zcela běžné. Například autor pozoruhodných příběhů N.S. Leskov používá tento obrat v řeči jedné z postav v příběhu „Nikde“. V té době takové fráze používali hlavně zástupci nižších tříd. Tuto chvíli potvrzuje L.V. Aleshina v díle „Některé rysy lidové řeči druhé poloviny 19. století.“ Výrok „není v krmivu pro koně“ zaznamenává také V.I. Dahl (Přísloví ruského lidu: Neztrácejte jídlo na koni. - (jed). Viz Vysvětlený. Muddle).
Moderní použití rčení
V moderním Rusku ztratili koně svou původní hodnotu. Přesto zůstávají symboly kultury naší země. Frázové fráze se slovy „kůň“ a „kůň“ se nyní používají například jako „nevypadají v zubech nadaného koně“, „sedlo vašeho oblíbeného koně“. Neméně běžný je tah „ne v krmení pro koně“. Najdete ji v moderních příbězích, článcích, reklamních textech. Ale téměř vždy má obrazový význam. To se obvykle týká osoby nebo jiné živé bytosti, které nic nemůže přinést v dobrém stavu, bez úsilí. To nemusí nutně souviset s jídlem. Například ve vysvětlujícím slovníku T.F. Efremova interpretuje význam slova: ne krmivo pro koně - predikát. rozpusťte Nedostatek prospěchu pro kohokoli; ne dobré, ne pro budoucnost.
