Není to tak dávno, co skončilo poměrně dlouhé období společné historie, spojující existenci Ruska a dalších, nyní dříve, republik Sovětského svazu. Nicméně skutečná interakce, i když není tak hustá, pokračuje. Není proto překvapivé, že se někdy musíte vypořádat s problémem, jak překládat z ruštiny do jednoho z tak běžných jazyků. Jak například překládat z ruštiny do kazaštiny?
Budete potřebovat
- - rusko-kazašský slovník
- - počítač s přístupem na internet
- - seznam překladatelských agentur vašeho nebo nejbližšího velkého města
Návod k použití
1
Vytvořte překlad pomocí běžného rusko-kazašského slovníku. Předtím si připravte text v ruském jazyce, tzn. napište to na kus papíru, aby mezi řádky byl dostatek volného místa. Nyní otevřete slovník, najděte správné ruské slovo a napište vhodnou verzi překladu do kazašského jazyka a přepište jej do připraveného textu přes odpovídající slovo. Přeložte zbývající slova stejným způsobem. Nyní, v souladu s pravidly gramatiky kazašského jazyka, udělejte větu z psaných slov.
2
Nainstalujte do počítače rusko-kazašský elektronický slovník. Na rozdíl od obvyklého jazyka můžete díky automatickému systému vyhledávání slov překládat pomocí takového slovníku rychleji. Chcete-li to provést, otevřete slovník, jehož ikona se po instalaci objevila na ploše počítače. Zadejte vyhledávací slovo do zvláštního pole umístěného v horní části okna slovníku, stiskněte tlačítko „Hledat“ a podívejte se na výsledek. Může existovat jedna nebo několik možností překladu. Lze také nabídnout příklady použití tohoto slova v kazašském jazyce.
3
Zadejte text, který chcete přeložit, do jednoho z on-line slovníků. Funguje to pouze při přímém připojení k internetu. Jeho výhodou je však to, že můžete každé slovo překládat samostatně nebo okamžitě velké pasáže textu. Za tímto účelem vyberte v příslušných sloupcích: překlad z „ruštiny“ do „kazašštiny“. Do pole pod nimi vložte zkopírovaný ruský text a klikněte na tlačítko „Přeložit“. Text v kazašštině se objeví v dalším poli.
4
Přejděte na nějaké kazašské fórum. Lidé, kteří se účastní těchto fór, korespondují v obou jazycích - ruštině a kazašštině. Pokud tedy potřebujete přeložit příliš mnoho textu z ruštiny do kazašštiny, můžete zde bezpečně požádat o pomoc. Uživatelé fóra zpravidla na takové žádosti reagují ochotně.
5
Kontaktujte překladatelskou agenturu. Pouze v této organizaci vám pomůžeme vytvořit kvalitní překlad na nejvyšší úrovni. Samozřejmě budete muset zaplatit za služby překladatele. Pokud však sami nemluvíte kazašským jazykem alespoň podprůměrně a potřebujete přeložit objemný text, nemůžete se obejít bez služeb překladatelské agentury.
Věnujte pozornost
Při použití slovníku k překladu textu on-line je třeba si uvědomit, že výsledek, který vydává, často obsahuje gramatické nepřesnosti, které bude třeba opravit.
Užitečné rady
Když se překládáte pomocí běžného slovníku, nezapomeňte, že v kazašském jazyce, stejně jako v kterémkoli jiném, existují jejich vlastní gramatická pravidla. Podívejte se na konec slovníku, obvykle jsou zde uvedena základní gramatická pravidla a tabulky.
