Při vyjednávání se zahraničními partnery nebo při psaní dopisu zahraničnímu příteli budete dříve či později dotázáni, jak překládat vaše příjmení do cizího jazyka. Není třeba se obracet na překladatele o pomoc, můžete to udělat sami.
Návod k použití
1
Nejběžnějším případem je překlad vašeho příjmení do angličtiny. Hlavním problémem je, že Rusové píší v azbuce a angličtinu v latině. Každé písmeno ruské abecedy však odpovídá zvukové abecedě anglické abecedy. Pravděpodobně znáte tyto korespondence, pokud jste museli alespoň jednou psát ruský text pomocí cizí klávesnice.
Jsou zde nějaké nuance. Například
- ruské písmeno „h“ odpovídá anglické kombinaci písmen „ch“;
- ruské písmeno „g“ odpovídá anglické kombinaci písmen „zh“;
- ruské písmeno „sh“ odpovídá anglické kombinaci písmen „sh“;
- ruské písmeno „ts“ odpovídá anglické kombinaci písmen „ts“;
- ruské písmeno „u“ odpovídá anglické kombinaci písmen „tsh“.
Takže každý v angličtině.
Tato pravidla se s drobnými změnami vztahují také na mnoho dalších jazyků, které používají latinskou abecedu (například němčina, francouzština, italština).
2
Pokud mluvíme o jazycích, které používají jiné typy písma, například arabskou abecedu, platí stejné pravidlo, jako je uvedeno výše. Budete muset najít na internetu (napište do jakéhokoli vyhledávače) tabulku korespondence ruských písmen s písmeny abecedy jazyka, který potřebujete. Mějte na paměti, že v některých jazycích jsou slova napsána zprava doleva.
3
Přeložit vaše příjmení do jazyků, které používají cyrilici, není obtížné. Ve skutečnosti nemusíte nic překládat - vaše příjmení bude uloženo ve stejné podobě. V některých případech bude nutné nahradit tradiční ruská písmena tradičními písmeny spřízněných Slovanů. Například ruština "a" do ukrajinštiny "i".
Věnujte pozornost
Buďte opatrní s ukrajinským jazykem. Oficiální ukrajinské úřady často vyžadují doslovný překlad příjmení a jmen. To znamená, že pokud kořen vašeho příjmení v ruštině označuje určitý předmět, pak prosím buďte laskaví, abyste jej přeložili do ukrajinštiny, a své příjmení již vytvořte z nového slova. Například náš občan Umbrellas na Ukrajině se bude jmenovat Parasolkov („deštník“ v ukrajinštině „slunečník“).
