Mnoho knih od zahraničních autorů čeká na překladatele. Uspořádání uměleckých děl v různých jazycích podporuje sbližování kultur, vytváří „mosty“ mezi různými zeměmi a dobami. Práce na překladu literárního textu má své vlastní vlastnosti, vyžaduje trpělivost, výbornou znalost rodného a cizího jazyka, jakož i jazykovou intuici.
Návod k použití
1
Přečtěte si pozorně text, který chcete přeložit. Zkuste to vnímat jako materiál, který má jedinečné stylistické rysy. Jakékoli umělecké dílo patří do určité kulturní a historické éry. Autor ji vytvořil pro určitý okruh čtenářů s vlastní chutí. Je důležité pochopit význam díla a pokusit se pochopit úmysl autora pro sebe.
2
Vyberte zdroje, ze kterých můžete shromažďovat další informace o zemi a historické éře, které jsou popsány v díle. Při překladu uměleckých děl souvisejících s dávnou minulostí nebo jinými kulturami lze použít terminologii. Znalost kulturních a jazykových rysů promítnutých do přeloženého textu vám zajistí jistotu při výběru analogií a odpovídajících obrázků.
3
Považujte nadcházející překlad za strukturovaný proces. Při aranžování literárního textu je důležitá nejen inspirace nezbytná pro jakoukoli tvůrčí práci, ale také držení lingvistického aparátu, překladatelské techniky. Při práci na textu použijte dříve nashromážděné znalosti o tom, jak expresivní nástroje pracují v různých jazycích.
4
Práce na textu postupně, podle pořadí kapitol a oddílů. Přeskakováním od začátku knihy do středu nebo do konce můžete ztratit pocit holistického spiknutí a ztratit vlákno příběhu. Následně se pravděpodobně budete muset vrátit k již rozvinutým částem knihy, vyjasnit význam pasáží a nahradit jazykové konstrukce vhodnějšími. Takové reverzní přechody zvyšují kvalitu překladu.
5
Při překladu vyberte expresivní prostředky, aby čtenář získal stejnou představu o knize, jakou se autor originálu pokusil vytvořit. Je důležité „převést“ umělecké obrazy, převést je na úroveň gramatických struktur a vybrat si odpovídající jazykové ekvivalenty. Technika překladu uměleckého díla se liší od práce na vědeckých a technických textech v tom, že nevyžaduje téměř doslovnou transpozici terminologie a jednotlivých konceptů.
6
Pravidelně cvičte v překladech malých literárních textů různých stylů, témat a orientací. Dovednost mistrovského překladu se vytvoří až po dlouhém ponoření do materiálu. Teprve pod podmínkou systematického a účelného vývoje jednotlivých technik dochází k mistrovství „inženýrství“ jazykových struktur, objevuje se lehkost a jemný pocit vlastnictví v díle autora uměleckého díla.
