Hlavním dirigentem japonských slov a konceptů v ruském jazyce se určitě stalo kino. Druhé místo v distribuci je pravděpodobně obsazeno japonskou kuchyní a po nich i japonským uměním.
Ruský jazyk, stejně jako mnoho jazyků světa, je velmi flexibilní a pohostinný. Je citlivý na měnící se časy, na nové koníčky lidí. Každá éra, kdy se Rusko volně oralo světem, do lexikonu ruského jazyka zavedla cizí slova, která se snadno zakořenila a šířila jako virová infekce vzdušnými kapičkami. Proto je dokonce překvapivé, že z japonského jazyka a japonské kultury do ruského jazyka neproniklo více než dvacet slov. Možná je to kvůli skutečnosti, že japonská slova, na rozdíl od němčiny, francouzštiny nebo řečtiny, nejsou tak snadno transformována, implantována a rusifikována.
Slova představená na samurajském meči
Díky americkému filmu, zejména 70. let minulého století, svět doslova onemocněl bojovým uměním - karate. Vzhled neuvěřitelně technického Bruce Leeho na obrazovce získal srdce nejen mnoha mužů, ale i žen. Kinematografie proto do ruského slovníku zavedla mnoho bojových slov: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samuraj, karate, taekwondo, tsunami. Možná už teď nezůstalo dítě, které by nehrálo želvy ninja v raném dětství a nesnažilo se mu v rukou držet meč katana samuraje.
Když děti chlapců pěstují lásku k krásným japonským slovům, která slyšeli ve filmu, některá z nich zůstávají. Je jen škoda, že podstata těchto slov jim není vždy jasná. Proto někdy na ulicích ruských měst vidíte instituce se zvláštními jmény: „Harakiri“ - nepřetržitá dodávka sushi a rohlíků nebo kosmetický salon „Geisha“. Musíte uznat, že jméno, které hovoří o umění trhat břicho - rituální sebevražda samuraje - může trochu upozornit některé znalejší návštěvníky. Stejně jako kosmetický salon, který tímto způsobem opět díky kině, vzpomíná spíše na jistý druh frivolity morálky než na vysoce vzdělané ženy, které pobavují muže zpěvem, tancem a intelektuálními rozhovory na naprosto libovolném tématu.
