Zakladatel žánru fantazie, profesor JRR Tolkien, dokončil v roce 1949 práci na Pánovi prstenů. Román, publikovaný ve třech částech, přinesl autorovi celosvětové uznání. Byl přeložen do 38 jazyků a Tolkien jako filolog sledoval kvalitu překladu. V Rusku existuje asi sedm možností překladu, ale obchod si musí vybrat ze dvou nebo tří nejoblíbenějších.
Na počátku legendy
Historie překladů Lord of the Rings v Rusku začíná v 60. letech 20. století. Překladatel sci-fi Z.A. Beaver nezná fantasy žánr, takže román z důvodu popisů a básní zredukovala třikrát. Výsledkem byla bezplatná interpretace Tolkien v žánru dětské pohádky s názvem „Příběh prstenu“. Překlad od Z.A. Beaver vyšel až v roce 1990.
Ne Brandisk, ale Branddesign
Překlad A. Kistyakovského a V. Muravyova s obvyklým názvem byl publikován v roce 1982 a po dobu 10 let zůstal jediným v Rusku. Překladatelé považovali Tolkienovo dílo za epického hrdinského eposu a pokusili se ho odhalit v živém ruštině, aby jej přiblížili čtenáři.
To se proměnilo v nadměrný výraz, lidovou řeč autora, vulgárnost řeči postav. Překlad termínů ve staro ruském stylu zkresluje svět Středozem, plný keltských a skandinávských kořenů. Například Průvodce kouzelnických králů na Nazgulu zde zní jako čarodějnický král.
Tento jako celek není špatný, protože je opravdu snadné číst, pokud uděláte slevu na špatná jména.
Triumf dobra
Překlad N. Grigorievy a V. Grushetského byl poprvé publikován v roce 1991. Soutěžil s překladem V. Muravyova, protože byl zdrženlivější, ale bohužel chudší.
Charakteristickým rysem tohoto překladu je redukce všech dějů, s výjimkou hobitové linie. Autoři navíc do příběhu přinesli svůj optimismus, v důsledku čehož všechny postavy románu ztratily své pochybnosti a nejistoty.
Harmonické a krásné verše I. Grinshpuna se staly velkým úspěchem tohoto překladu.
