Ruský spisovatel Korney Chukovsky nebyl jen talentovaný literární kritik, ale také překladatel. Jeho skutečné jméno je Nikolai Korneychukov, ale celý svět je znám pod svým literárním pseudonymem. Aby se autor stal překladatelem, trvalo mnoho let, než se zapojilo do sebevzdělávání a samostatně se učilo angličtinu.
Návod k použití
1
Vědci považují Korney Chukovsky za jednoho ze zakladatelů klasické teorie literárního překladu. Tuto důležitou a zodpovědnou práci se již několik desetiletí profesionálně věnuje. Mnoho z Chukovského teoretických prací je věnováno kritice, teorii a historii překladu literárních textů. Již na začátku minulého století se autor zabýval vážnými lingvistickými problémy, které byly v centru literárních diskusí.
2
První pokusy o zvládnutí překladatelského umění provedl Chukovsky v tělocvičně. Zvládnutí anglického jazyka mu pomohlo k dobré znalosti ruské řeči a ukrajinského jazyka, který pocházel z jeho matky. Ve svých školních letech Kolya Korneichukov pilně studoval starořeckou, latinu a ve volném čase studoval francouzštinu, italštinu a angličtinu. Vášeň pro jazyky a fikci se stala rozhodujícím faktorem pro budoucí talentovaného překladatele při výběru životní cesty.
3
Jako začínající spisovatel Korney Chukovsky již nedůvěřoval klasickým doporučením předních překladatelů, kteří při překladech navrhovali použití běžných jazykových forem typických pro ruské spisovatele 19. století. Ve svých transkripcích knih se snažil použít nejširší vizuální prostředky, které by nejen zprostředkovávaly rysy originálu, ale také odpovídaly moderním řečovým standardům.
4
Poté, co se stal profesionálním překladatelem, udělal Korney Chukovsky pro ruské čtenáře spoustu informací o knihách Wildeho, Whitmana, Kiplinga. S potěšením překládal spisovatel Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky vlastní díla, která pro děti prodává společnost Defoe a Greenwood. Spisovatel kombinoval díla překladu knih zahraničních autorů do ruštiny s pečlivým dílem vytváření teorie překladu literatury.
5
Jedním z nejuznávanějších kritiků a profesionálních překladatelů Chukovského práce v oblasti překladů je High Art. Tato práce se stala modelem teorie a praxe literárního řemesla, ve kterém byla nalezena organická kombinace kritických a lingvistických přístupů k problémům překladu literárních děl. V jeho případě je Korney Chukovsky stále považován za jednoho z patriarchů literární kritiky, jejíž zásluhy jsou spojeny s formováním principů překládání cizích textů do ruštiny.
