Počítání interpunkčních znamének v ruštině není tak obtížné. Stačí vzít libovolný text s přímou řečí, alespoň jedno vysvětlení v závorce a citát pro citace. A přesto některé znaky, které se vyskytují všude, nemají nic společného s ruskou interpunkcí a o jiných není známo mnoho, i když mnoho z nich je „dinosaurů“ psaní.
V ruštině je pouze deset interpunkčních znamének: tečka, dvojtečka, elipsa, čárka, středník, pomlčka, otazník, vykřičník, závorky, uvozovky.
Bod
Spolu se vznikem psaní se objevila potřeba, aby čtenáři nějak naznačili, že návrh byl dokončen. Předci moderního bodu jsou přímá svislá čára (Sanskrit) a kruh (。, čínština). V ruštině byl tento bod poprvé zaznamenán v památkách starověkého písma. Tradičně se na konec každé věty vkládá období, s výjimkou nadpisů a případů, kdy věty končí elipsou, otazníkem nebo vykřičníkem v kombinaci s uvozovkami.
Plukovníku
Ačkoli toto znamení se objevilo mnohem později, než bod, vstoupilo do ruské gramatiky na konci 16. století. Používal ji Lavrenty Tustansky, překladač jedné z prvních učebnic slovanské filologie. Dvojtečka je nejčastěji umístěna před seznamem nebo při přímé řeči (citaci), ale existují také složité případy jeho tvrzení, jako je použití dvojtečky místo spojení. Například mezi větami v popisu pocitů: „Dosáhli jsme řeky, vidíme: loď pluje a nikdo v ní není.“
Ellipsis
Znak pauzy, neúplnosti a řeči - elipsa - je popsán v „gramatice církevního slovanského jazyka“ současným Puškinem Alexandrem Vostokovem, někteří učenci však poznamenávají, že s elipsami se setkalo dříve, a Vostokov byl pouze zakotven ve vědecké práci, navíc v gramatice také nazýván „omezovací značka“ …
Čárka
„Point with a squiggle“ argumentuje bodem za první místo mezi nejčastějšími interpunkčními znaménky v ruštině. Ve středně složité podobě nemusí mít text o délce 1 000 znaků jednu pomlčku, ani jednu dvojici uvozovek nebo závorek, ale budou vyžadovány čárky. A pokud se ukáže, že autor je milovníkem tahů a úvodních slov, čárka se stane šampionem. Slovo „čárka“, podle sovětského lingvisty Pavla Chernyka, pochází z „čárky“ („vodítko“), ale samotné označení je vypůjčeno z italského jazyka.
Středník
Další italský vynález, který se spolu s typografií přesunul do ruského jazyka. Toto znamení bylo vynalezeno a zavedeno do psaní typografem Aldem Manutiusem v polovině 15. století. Pomocí středníku oddělil části vět spojených významem, ale s nezávislou syntaxí. V ruštině se používá ke stejnému účelu i ke složitým převodům.
Dash
Neexistují žádné přesné údaje o původu pomlčky. Zhruba odpovídá významu „pomlčky“ nalezené v mnoha starověkých písemných artefaktech. Za své moderní jméno vděčí Francii (tiret z tireru, tah) a v ruském jazyce, jak většina vědců věří, bylo popularizováno Karamzinem, během kterého se toto znamení nazývalo „ticho“. Používá se v mnoha případech, z nichž nejslavnější jsou, když jsou předmět a predikát vyjádřeny v jedné části řeči, stejně jako při návrhu replik a dialogů. Ruská typografie používá dlouhou pomlčku (-) a je vždy oddělena od předchozích a následujících slov mezerami, s výjimkou jejího použití v intervalech (1. – 8. Srpna), i když častěji v takových případech uvádějí krátkou „anglickou“ pomlčku (1– 8. srpna).
Otazníky a vykřičníky
Obě známky se objevily v ruském jazyce zhruba ve stejnou dobu, v polovině 2. tisíciletí A.D. Oba jsou z latinského jazyka, kde otazník býval grafickou zkratkou (ligaturou) písmen Q a O (z quaestio, otázka) a byl používán v případech, kdy bylo nutné uvést pochybnosti, a vykřičník z vykřičníku lo. Postupně se obě ligatury staly nezávislými neafabetickými interpunkčními znaménky a dostaly původní název z teček: „tázací bod“ a „bod překvapení“.
Závorky
Dvojité označení, dnes označované jako závorky, mělo kdysi velmi krásné jméno „prostorné“ nebo „označení místnosti“. Závorky přicházely do jazyků, včetně ruštiny, z matematiky a konkrétně ze záznamu představeného italskou Niccolo Tartaglia pro radikální hodnoty. Později matematici upřednostňují závorky a závorky pro různé potřeby a kulaté závorky zůstanou v psaném jazyce pro zaznamenávání vysvětlení a poznámek.
Citáty
Další spárovaná postava, která vstoupila do jazyka … z hudební notace, a s největší pravděpodobností obdržela své ruské jméno od malého ruského slovesa „k zakolísání“ („kolébání v kachně“, „kulhání“). Pokud píšete uvozovky způsobem obvyklým ručně (""), jsou velmi podobné tlapkám. Mimochodem, pár uvozovek „“ se nazývají „tlapky“ a obyčejné typografické uvozovky „“ se nazývají „vánoční stromky“.
