Slovo Inshallah, Inshallah nebo Insha'Allah je přeloženo z arabštiny jako „Pokud Bůh chce, “ „Pokud je to Boží vůle.“ Muslimové tak vyjadřují pokoru před vůlí Všemohoucího - jedná se o rituální prohlášení, ale často se používá jako vykřikovací výrok.
Slovo inshalla v každodenní řeči je znakem budoucího času, naznačuje to lidské plány. V ruštině jsou podobné fráze: „pokud přežijeme“ nebo „pokud Bůh dá“.
Mezi muslimy může být odpověď „Inshallah“ nebo „Insha'Allah“ zdvořilým odmítnutím požádat nebo nepříjemnou otázkou. Jedná se o taktnou odpověď, protože věřící neříkají žádostem - neslušné. A pokud řekli „inshallah“, znamená to: „Pokud Alláh nezasáhne, pak to, co se ptáte nebo požádáte, je nemožné.“
Korán ve své svaté knize říká: „Neříkej:„ Udělám to zítra, “ale řekni„ pokud si to Bůh přeje. “ Muslimové proto považují za povinné říkat „inshallah“ pokaždé, když dojde na záležitosti v budoucnosti. A pokud člověk zapomněl tuto frázi říct, lze ji opakovat později.
Inshallah také poukazuje na naděje člověka, na jeho touhu po něčem, co se v budoucnu stane. V moderním islámském světě je slovo „Insha'Allah“ často vyslovováno v hovorové řeči.
Příběh inshallaha
Když prorok Mohamed právě začal kázat islám, setkaly se s ním meccanské kmeny s velkým nepřátelstvím. Nechtěli vědět nic o tawheedovi a nazývali proroka bláznem, lhářem nebo kouzelníkem. Snažili se všemi způsoby zasahovat do jeho kázání.
A pak přišel den, kdy se Quraish rozhodl zkontrolovat Mohammeda. Poslali posly do Arábie, do židovských kmenů, aby dostali radu. Všichni Mekkáni byli pohané, ale důvěřovali Židům, protože to byli znalí lidé v Písmu, lidé z Knihy. A rabíni odpověděli na žádost o pomoc: nabídli položit Mohammedovi tři otázky. Mohl by být považován za pravého proroka, kdyby odpověděl na 2 z nich, ale kdyby našel odpověď na všechno, byl by lhář.
Quraysh se radoval. Rozhodli se, že Mohammeda dokážou zmást, protože nebyl Žid, neznal Písmo, jak mohl pochopit, jak odpovědět na otázky? Kromě toho byl Mohammed negramotný. A otázky byly následující:
- "Co se stalo s mladými muži v jeskyni?";
- "Kdo byl králem, který vládl na západě a na východě?";
- "Co je to duch, co to je?"
Poté, co uslyšel tyto otázky, Mohammed slíbil odpovědět na další den, ale nepřidal „inshallaha“. Prorok čekal na zjevení 14 dní, ale nebyl tam. A nepřátelství Mekkánců rostlo: povznesli se a nazvali Mohammeda lhářem, který toto slovo porušil.
Mohamedovi však bylo 15. dne odhaleno surové koránu, což se nyní doporučuje všem muslimům, aby si v pátek četli. Tato súra odpověděla pouze na dvě otázky, třetí zůstala nezodpovězena a na samém začátku bylo jasné, že nelze slíbit bez přidání „inshallah“.
Slovo tedy vstoupilo do muslimské řeči.
Náboženský význam
V náboženské interpretaci, když člověk říká „Insha'Allah“, svěří sám sobě, svou budoucnost a své činy vůli Alláha. Muslimové věří, že se v jejich životě nic nestane náhodou: všechno je vybráno Alláhem, hraje důležitou roli nebo přináší lekci. A pokud Bůh chce někoho učit, ukazovat na ně nebo dávat znamení, pak používá vůli, činy a touhy samotné osoby.
Inshallah tak zdůrazňuje: bez ohledu na to, co lidé plánují a co chtějí, vše záleží na Alláhovi. Z tohoto důvodu, když mluvíme o plánech a touhách, je tak důležité ho zmínit a říci, že vše je v jeho rukou.
Kromě toho muslimští teologové při uvažování o sáry dospěli k závěru, že slovo „Insha'Allah“ obsahuje 3 pokyny pro moudré jednání:
- Lidé se vyhýbají lži. Když někdo řekne „Udělám to zítra“ a potom to neudělá, ukáže se, že lhal, i když mu to bránily objektivní důvody. Pokud však přidá „inshallaha“, znamená to předem, že se může od něj stát něco nezávislého, což znamená, že neexistuje lež.
- Lidé se vyhýbají politování. Když člověk v budoucnu plánuje hodně, dokonce i na zítřek, a poté se náhle rozpadne, lituje, že neudělal to, co bylo plánováno. Někdy lítost. Pokud však řekne „inshallah“, pak souhlasí s tím, že Alláh nemusí být potěšen svými plány a že je lze s klidnou duší přenést do jiného dne.
- Lidé žádají o svolení Alláha. Toto modlitební slovo spojuje člověka s Bohem a navíc, když říká „inshallah“, žádá o svolení a pomoc, aby všechno šlo dobře.
Opravte pravopis
Slovo „inshalla“ musí být správně napsáno i v jiném, ruském nebo anglickém jazyce. Nejčastěji píšou takto: „inshallah“, „inshaallah“ a pro osobu, která zná arabský jazyk, to bude vypadat špatně. Ukázané pravopisné variace v doslovném překladu zní jako „vytvořit Alláha“.
A aby byl význam slova přesně přenesen, musí být všechny jeho části napsány samostatně: „v ša Alláhu.“ V tomto případě bude překlad „podle přání Alláha“.
