Rovnoměrný výraz „change awl for mýdlo“ se používá v řeči často, ale ne vždy správně. Důvodem je nedostatečné jasné pochopení jeho významu. A to není překvapivé, protože i vědci mají několik verzí významu této frazeologie.
Lexikální význam
Podle „Slovníku ruských frazeologických jednotek“ znamená kombinace „výměna awl za mýdlo“ „provést zbytečnou krátkozrakou výměnu“. Studie však ukazují, že rodilí mluvčí často používají tuto frázi jako „vybrat nejhorší ze špatných“ nebo „provést výměnu nepotřebných věcí za vhodnější.“ Takový polysemantismus vzniká s ohledem na specifika lingvistických vlastností frazeologických jednotek, protože jejich význam není odvozen od součtu významů složek fráze. Původy smyslu „okřídlených výrazů“ by se měly zpravidla hledat v historii jejich původu.
Pokud budeme samostatně uvažovat o lexikálním obsahu slov „změna“, „awl“ a mýdlo, zůstává stále nejasné, proč by tyto položky měly být nahrazeny a proč byly tyto objekty vybrány pro dokončení akce. To je to, co má awl společného a mýdla, aby vznikla samotná myšlenka rolování? Jaké vlastnosti tyto objekty spojují, nutí je spojit se s tím, že je možné nahrazení jednoho jiným? To nevyplývá z lexikálního významu lingvistických jednotek: awl je nástroj představující hustá jehla s dřevěnou rukojetí, mýdlo je speciální látka používaná jako hygienický prostředek. Na první pohled nemají nic společného, v žádném případě v očích moderního člověka. Proto je třeba dbát na radu notoricky známé Kozmy Prutkov "vidět kořen" a obrátit se do historie původu výrazu.
Etymologie
Nejrozšířenější verzí je ta, podle níž fráze „změnit mýdlo pro mýdlo“ pocházela z používání obuvníků. Za starých časů byl kovový hrot nástroje vyroben ze železa, a proto rychle zrezivělý, a bylo velmi obtížné proniknout tvrdou kůží. Proto byl potřen tyčinkou mýdla, což umožnilo výrazně usnadnit pracovní proces. Obě položky proto byly pro obuvníka naprosto nezbytné a nebylo praktické vyměňovat si jednu za druhou. Ve skutečnosti, bez šití nebo bez mýdla, bylo nemožné pracovat. Z toho vyplývá vyhledávaný lexikální význam moderní frazeologie.
Vznik dalších sémantických variant je vysvětlen přítomností alternativní verze etymologického významu idiomu, podle kterého se vrací k dialektickému výrazu „změňte awl za hromadu“. Někteří učenci věří, že původní forma frazeologie byla právě tím. Hromada byla kdysi nazývána tlustým hřebíkem nebo hrotem s velkou hlavou, která byla použita pro hru. Význam této fráze byl proto poněkud odlišný: výměna věcí nezbytných v práci za zbytečnou cetku. Později však slovo „hromada“ zmizelo a místo něj bylo umístěno „mýdlo“, pravděpodobně kvůli vzhledu rýmu „awl-soap“.
