Ruský jazyk je bohatý a různorodý, ale nejen nativně ruská slova. Staletý vývoj ruské řeči zahrnoval velké množství půjček z cizích jazyků. Francouzský jazyk nám dal mnoho krásných slov, která lidé denně používají v řeči, někdy aniž by věděli o jejich francouzském původu.
Jak francouzský jazyk pronikl do ruštiny
Od doby Petra I., který odřízl okno do Evropy, vznikla v ruské šlechtě módy pro všechno, co francouzština vznikla. Každý sebevědomý šlechtic musel mluvit plynule. Ruský jazyk a francouzština se v řeči střídaly, vzájemně se doplňovaly a nahrazovaly. Mnoho generací monarchů projevilo sympatie k Francii. Slavní básníci milovali francouzský jazyk. Francouzská slova tak postupně pronikla do ruského jazyka a lingvisté tvrdí, že mnoho výpůjček řecké a latinské etymologie se dostalo do naší řeči skrze francouzštinu.
Úzké vazby mezi Ruskem a Francií také přispěly k navázání obchodních vztahů. Objekty nám byly přivezeny, jejichž analogy nebyly v Rusku. Totéž platí pro mnoho konceptů specifických pro mentalitu Francouzů. Přirozeně, bez odpovídajících slov v ruském jazyce, lidé přijali slova z francouzštiny, aby označovali věci, které byly do té doby neznámé. Například v polovině 19. století k nám byly přivezeny žaluzie z Francie, které byly použity analogicky s ruskými žaluziemi, aby před obyvateli domu scházeli před zvědavýma očima. Francouzská žaluzie se překládá jako „žárlivost“, protože majitel domu za nimi skrývá osobní štěstí.
Během vlastenecké války v roce 1812 se objevilo mnoho půjček. Válka vždy přispívala k propletení světových kultur a zanechala své stopy v jazycích válčících zemí. Po válce se stalo módní najímat Francouze jako školitele pro děti. Věřilo se, že vznešené děti učené Francouzi získávají sofistikovanost a správná chování.
