Pokud dobře ovládáte cizí jazyk a dokážete správně a správně vyjádřit své myšlenky v ruštině, můžete se pokusit vydělat další peníze překladem zahraniční literatury. Je však třeba poznamenat, že ne každý překlad bude vydavatelstvím akceptován.
Návod k použití
1
Vyberte knihu, kterou chcete přeložit. Zvažte úroveň své znalosti cizího jazyka. Pokud dobře znáte lékařskou, počítačovou nebo automobilovou slovní zásobu, můžete přeložit jednu z knih o těchto tématech. Kromě toho se nyní překlad vědecké a technické literatury často vyplatí lépe než překlad beletrie. Pokud jste již pracovali jako literární překladatel a máte dobrou pověst, obraťte se na vydavatele, možná pro vás najdou práci.
2
Zkontrolujte překlady vybrané knihy online. Nejprve se řiďte jménem a příjmením autora, nikoliv jménem, protože publikace často mění názvy přeložené literatury.
3
Kontaktujte vydavatele. Napište dopis editoru, uveďte, kterou práci chcete přeložit, a přiložte malou část překladu, například první kapitolu. K dopisu musíte také připojit souhrn, tzn. stručný popis zápletky, uměleckého díla nebo podrobný plán vědecké, technické nebo žurnalistické knihy. Pokud má vydavatelství oddělení zahraniční literatury, musíte jej kontaktovat.
4
Vyřešte problém s autorskými právy. Obvykle to provádí vydavatel, ale můžete samostatně požádat o povolení k převodu na zahraničního autora, jeho literárního agenta nebo vydavatele. V případě získání souhlasu s převodem budou veškeré další finanční a právní záležitosti se zahraničními partnery řešeny prostřednictvím vydavatele.
5
Nepřekládejte knihu až do konce, dokud pro tuto práci nepodepsáte smlouvu. Nesmíte obdržet povolení k překladu od držitele autorských práv nebo se změní publikační plány a poté překlad nebude přijat ke zveřejnění a vaše práce nebude placena.
6
Přeložit knihu. Pokuste se dodržet termíny dohodnuté s vydavatelem a dodržujte všechny smluvní podmínky z vaší strany. Sledujte nejen přesnost překladu, ale také přísné dodržování lexikálních, gramatických a stylistických norem ruského jazyka. Pokud je váš překlad dokončen kvalitním způsobem, bude zveřejněn a obdržíte poplatek za vás.
