Někdy se zdá, že otázka slušného oslovení cizince je problémem posledních desetiletí, protože v naší zemi se rozloučili s „soudruhy“. Griboedov však na toto téma ironicky zašklebil dokonce i v „Běda od Wite“: „Jak dát Evropan paralelně / s národem? - něco podivného! / No, jak překládat Madame a Mademoiselle? / Madame!“ pak
Návod k použití
1
Pamatujte, jaké formy zdvořilého zacházení existovaly v Rusku v předrevoluční éře: pane / paní, pane / paní. Tato odvolání mají podobný význam, protože poslední možnost pochází ze slova „suverénní“. Možná proto není použití těchto formulací příliš příjemné (nechci se postavit na nižší pozici, jako by podřízené postavení ve vztahu k partnerovi). V oficiálním projevu se však jedná o výzvu „monsieur“. Je dobré, pokud jde také do každodenního života.
2
Genderová léčba zní hrubě: „Žena!“ nebo „Člověče!“. Avšak ve vztahu k lidem mladého věku je to docela příjemné a již se usadilo: „dívka“ nebo trochu archaická „mladá dáma“, „mladý muž“. Děti jsou také často oslovovány na základě pohlaví: „chlapec“, „dívka“. Není nic špatného říkat „mladou dámu“ nebo „mladého gentlemana“ krásně a trochu ironicky, zejména když je dítě už dostatečně velké, a pochybujete, zda je možné ho oslovit „vy“.
3
Nepoužívejte léčbu rodinnými stavy: „matka“, „otec“, „sestra“, „babička“, „syn“ - ve většině situací to zní neslušně. „Soudruh“ - univerzální výzva pro lidi obou pohlaví - je silně spojen s minulostí socialismu, takže dnes je téměř úplně mimo oběh. „Občan“, který existoval ve stejných letech, je obeznámen s justiční praxí („občanský vyšetřovatel“) a příliš nemiluje.
4
Pokud se všechna ostatní slova zdají nevhodná, oslovte cizince bez tváře: „Promiňte, jak se dostat skrz
", " Promiň, chtěl bych
„nebo okamžitě, bez jakéhokoli odvolání, přejděte k podstatě vašeho prohlášení, „ vyjdete ven? “. Filolog Olga Severskaya navrhuje oslovit lidi příslušných profesí„ podle pozice “:„ Učiteli, mohu odpovědět
", " Doktore, napište mi
„. V tom se také projevuje západní tendence. Co však zbývá udělat, pokud národní jazyková kultura oběhu v ruské společnosti nebyla schopna po desetiletí vytvářet stabilní formy zdvořilosti?
