Bible je nejrozšířenější knihou na Zemi, přeloženou do 2 500 jazyků světa. A v jakém jazyce to bylo napsáno? Jak lidé dostali příležitost si ji přečíst ve svém vlastním jazyce?
Návod k použití
1
Bible je považována za největší knihu všech dob na základě jejího starověku, významu jako literárního díla a bezkonkurenčního významu pro celé lidstvo. K dnešnímu dni byla Bible přeložena do více než 2 500 jazyků a počet jejích publikací přesáhl 5 miliard kopií, což z ní činí nejoblíbenější knihu v moderní společnosti. Současná vydání Písma jsou však pozdějšími překlady z původních jazyků, ve kterých byla vytvořena.
2
Bible se začala psát před 3 500 lety. Jeho hlavní část (Starý zákon) byla napsána v hebrejštině. Výjimkou je jen několik jejích samostatných částí vytvořených v aramejském dialektu. Tato okolnost byla způsobena dlouhým pobytem starých Židů v babylonském zajetí (6. století před naším letopočtem), kde místní jazyk ovlivňoval jejich kulturu.
3
Dobytí Alexandra Makedonského se stalo příčinou proniknutí řecké kultury na Blízký východ. Pod silným vlivem helénismu stovky tisíc Židů narozených mimo jejich domovskou zemi Izrael postupně zapomněli na svůj rodný jazyk a přijali řečtinu (koyne). Aby zabránili krajanům v odklonu od původní víry, stanovili židovští učitelé cíl převést Starý zákon do řečtiny. Do 2. století před naším letopočtem objevil se první řecký překlad Starého zákona, známý jako Septuagint. Později byl tento překlad aktivně používán křesťanskými kazateli, kteří nesli slovo o Kristu do všech koutů římské říše.
4
Vznik křesťanství v 1. století se stal základem pro vznik druhé části Bible - Nový zákon. Vzhledem k přítomnosti hlavního mezinárodního jazyka - řeckého - byly všechny jeho knihy psány také v tomto jazyce, koyne. Historici však mají důvod se domnívat, že první kniha Nového zákona, Evangelium Matouše, byla původně napsána v hebrejštině. Přítomnost překladu Starého a Nového zákona v řeckém jazyce poskytla jedinečnou příležitost velkému počtu lidí žijících v různých částech Římské říše získat příležitost přečíst si celou Bibli.
5
Následně přírodní kulturní a historické zákony odhalily další potřebu překládat Bibli do jiných jazyků. Řek se postupně stal zastaralým a ustupoval latině. Začaly se objevovat nové překlady, z nichž nejslavnější byl překlad Vulgate (z latiny - „veřejně dostupný“). Jeho autorem byl teolog Jerome, který svou tvorbu představil světu kolem roku 405 A.D. Revidovaná verze Vulgate v roce 1592 se stala oficiálním překladem římskokatolické církve.
6
Vývoj společnosti a vytváření nových států vedlo k postupnému objevování stále nových překladů Bible do jiných jazyků. Éra navigace, která umožnila objevovat dříve neznámé země, umožnila vyvinout misionářské hnutí. To na oplátku vyžadovalo nové úsilí k převedení Písma svatého do jazyků, kterými mluví obyvatelé vzdálených území. Zvláštním podnětem v tomto směru byl vývoj typografie. První tištěná bible, Gutenbergova bible, byla vydána v roce 1456. Od té doby se kopie Svatých písem, přeložená do různých jazyků národů světa, začala objevovat se vzrůstající progresí. V současné době je Bible zcela nebo částečně čitelná 90% světové populace.
