Panchatantra je jedinečná kniha narozená na indické půdě. Toto je sbírka povídek, povídek, podobenství, bajek a poetických výroků, které pomáhají žít. Každý, dokonce i daleko od Indie, dostává ohromné estetické potěšení ze čtení a zanechává linii ze srdce, aby posílil jeho osobní životní zkušenost.
„Panchatantra“ (přeloženo ze sanskrtu „The Pentateuch“) je poučné, ale rady, jak se chovat, jsou podporovány konkrétními příklady, oblečenými ve formě povídek, podobenství a bajek. Například bajka o hada, která se schovává v díře ze strachu, že se nedostane do rukou hadi. Rady ve formě metafory - nevynášet skryté temné myšlenky a nepříjemné činy, přijímá rysy naivního realismu. Další příklad ve formě poetické úpravy doporučuje vyhýbat se hloupým i zrádným lidem:
Nedávejte bláznovi radu:
vaše výzva ho rozzlobí.
Nepijte had s mlékem:
zásobu doplňuje pouze jed.
Historie stvoření
Historie „Panchatantry“ je stále záhadou. Vědci se neshodují na otázkách, kde a kým bylo toto literární dílo napsáno. Někteří, zejména Vyacheslav Vsevolodovič Ivanov (lingvista a sémiotika, 1924-2005), tvrdí, že Panchatantra byla vytvořena během rozkvětu starověké Indie, kdy vládla dynastie Gupta od 350 do 450. AD Vědec věří, že autorství patří Vishnuite Brahmin Vishnusharman. Vishnusharman je pseudonym pro brahmanu, který sestavil kompilaci. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indolog, Sanskritologist, 1917-1998) věří, že Panchatantra v podobě, ve které jsme ho dnes přečetli, napsal v roce 1199 jainanský mnich Purnabhadra. Kniha je psána v sanskrtu.
V jedenáctém století začala Panchatantra svou cestu kolem světa. Nejprve to bylo přeloženo do syrštiny, pak do řečtiny, z toho do italštiny. Ve 12. století od arabštiny k židovskému a peršskému, od 13. století k latině.
Jeden z původních textů je uložen v Bombaji v muzeu prince z Walesu.
