Korespondence s cizincem: jak komunikovat

Během sovětského průkopnického dětství korespondence s obyvateli cizích zemí trvala měsíce. Zatímco budete psát dopis o báječném životě v SSSR, zatímco to bude kontrolováno ve střevech státní bezpečnosti, dokud nebude doručen do třídicího místa na mezinárodní poště v Moskvě, do té doby vám bude zodpovězena a odpověď projde všemi úřady v obráceném pořadí … Ve věku internetu se e-maily dostávají poštovní schránka za pár sekund, což je samozřejmě velmi pohodlné, ale pokud nedodržíte některá pravidla, může to vést k neočekávaným důsledkům.

Návod k použití

Pokud plynule mluvíte cizím jazykem a komunikujete prostřednictvím korespondence se starými známými, pak se kromě toho, že se nedostanete pryč, utrácíte veškerý volný a ne tak volný čas na korespondenci, nemáte co radit. Při korespondenci s neznámými cizinci na sociálních sítích nebo seznamovacích serverech je mnohem důležitější být opatrný a opatrný. Ne že by tam byli „nepřátelé a špióni“, ale na internetu bylo dost pokorných lidí, tím více na internetu, ať jste kdekoli plivali - kolem Rockefellers a Angelina Jolie, anonymita a libovolná editace uživatelských profilů upřednostňovala nejrůznější podvody. Proto je na prvním místě opatrnost. Žádné osobní údaje, skutečné fyzické adresy a inkriminující fotografie nemusí být zasílány partnerovi. Totéž platí pro diskuse o osobním stavu, ať už je to zdravotní nebo finanční stav: nechte interlocutora nejprve, aby ve vás vytvořil osobu, dobře, nebude vás bolet, abyste se odhalil jako člověk, a ne jako soubor stavů.

Dobrá vůle a nápadná otevřenost však nebudou nadbytečné. Rusko, navzdory populárním tiskovým stereotypům s medvědy, cigány a samovary, je bohužel známé svou nehostinnou povahou. Korespondence se zahraničními známými a přáteli je dobrý způsob, jak tyto klišé rozbít. Nejprve buďte zdvořilí a korektní. Nevidíte škodlivý úmysl v těch, kde je vše vysvětleno špatným poznáním naší země a lidí. Nezneužívejte emotikony. Raději zkuste vyjádřit svou emoční reakci správnými slovy.

Konverzace o obecných tématech jsou lépe konkretizovány, takže bude pro vás oba snazší navázat kontakt, ale ne do nich příliš hluboko. Počasí, umění, konkrétní humor a politika lze snadno ilustrovat, ale není vždy užitečné okamžitě ukázat svůj postoj ke konkrétnímu předmětu konverzace. Můžete zbožňovat hurikány a chtít o tom mluvit a zájemce se najednou ukáže jako anemofobie! Nebo se drží liberálně demokratických názorů, zatímco vy jste přesvědčený monarchista. Projevte zájem o světový názor partnera, zjistěte jeho preference, poskytněte příležitost vyprávět o sobě. Čím je obrázek úplnější, tím snáze pro vás bude navigace a budování dialogu.

Pokud se při korespondenci uchýlíte ke službám automatických překladatelů, nezapomeňte, že všichni jsou příliš nedokonalí pro plnou komunikaci, zejména pokud nemluvíte dobrým cizím jazykem a nemůžete sami upravit překlad. V tomto případě pište s nejjednoduššími a nejkratšími větami, aby softwarové algoritmy nebyly zaměňovány v případech a revolucích. Se slabou a průměrnou znalostí cizího jazyka se stále snažte skládat dopisy a zprávy sami, dávejte přednost automatickým překladatelům, ale slovníkům.

Vždy pamatujte na rozdíl v kulturních zavazadlech a mentalitě. Nejpřátelštější cizinec nemusí rozumět ani být uražen některými frazeologickými jednotkami nebo nám neznám nepřímé citace sovětských komedií. Pro to je obvyklé pro ruský ucha frázi „jsem pracoval jako negr dnes a unavený jako peklo -!“ V současné době jsem pracoval jako černocha, a unavený jako peklo „v některých oblastech Spojených států, je možné získat pokutu nebo dokonce jít do nápravného prospěšných prací ve stejném !. absurdity budou vypadat směšně v očích mluvčího a rčení jako „Nejsem zbabělec, ale obávám se“ nebo „Ai-li-lu později.“ Ani nejpokročilejší automatický překladatel (a pravděpodobnost, že je váš protějšek také použije, je skvělá) nebude schopen Vezměte v úvahu kontext, který jste zadali.