Borrowed Life je jedním z nejrychlejších a nejdražších románů Remarque. Hluboké ponoření do emocionálních zážitků hrdinů, jasná beznadějná láska, zkáza a vášnivá touha žít - román vás nutí znovu se podívat na životní hodnoty.
Zpěvák „ztracené generace“
Erich Maria Remarque je německá spisovatelka a autorka čtrnácti románů věnovaných „ztracené generaci“. Generace, která přežila válku a ztratila zdraví, sílu, víru v život a budoucnost. Mezi nejznámější patří Tři soudruzi, Arc de Triomphe. „Půjčený život“ - dvanáctý román spisovatele. Později autor změnil jméno na „Nebe nezná oblíbené“, ale ruský překlad knihy je lépe známý pod původním názvem. Akce románu se odehrává v Alpách a v poválečném Francii.
Protagonisté
Clerfe - slavný řidič závodních aut, hlavní postava románu;
Lilian Dunkirk je mladá žena s tuberkulózou. Podstupuje léčbu v sanatoriu v Alpách, hlavní postavě románu;
Holman je dříve známý závodník, partner Clerfe. Nemocný s tuberkulózou, podstupující léčbu v sanatoriu v Alpách. Ne ústřední postava.
Boris Volkov je blízký přítel Lilian. Nemocný s tuberkulózou, podstupující léčbu v sanatoriu v Alpách.
V sanatoriu v Montaně
Clerfe jede ze závodů, kterých se zúčastnil. Chystá se navštívit svého přítele Holmana, který léčí tuberkulózu v alpských horách již rok. Na silnici si všimne poruchy ve starém závodním autě a snaží se zjistit příčiny. Současně zvuk motoru děsí koně, které jsou použity k saních, které se objevily současně na silnici. Clerfe zastaví vyděšená zvířata, ale neočekává se žádné poděkování od muže, který vládne na saních, ani od ženy sedící na saních. Clerfe si však v krátké době všimne, že žena je mladá a krásná.
Když dorazil do sanatoria, Clerfe se setkal s přítelem. Holman, který rok strávil v Alpách, touží po závodních a závodních autech. Když si Clerfe povídá s Holmanem, všimne si, jak se stejné saně přiblíží k sanatoriu, a znovu se setká se ženou a zjistí, že se jmenuje Lilian Dunkirk, a muž je její blízký přítel Boris Volkov. Oba jsou také nemocní a podrobují se léčbě v sanatoriu.
Ten den zemřela přítelkyně Lilian a dívka nemohla zůstat sama. Po večeři se setkala s Holmanem a Clerfeem, aby se pokusila najít nějaký druh společnosti a vyhnout se osamělosti, která na ni večer zvláště tlačila. Clerfe a Lilian spolu strávili večer v místním hotelovém baru.
Následující den Clerfe poslal dárek Lilianovým bílým orchidejím - nejkrásnějším květům, které koupil v místním obchodě. Když je však Lilian viděla, byla vyděšená: to byly právě ty orchideje, které po napsání z jiného města položila na rakev svého přítele. Lillian nevěděla, jak k ní tyto květy znovu přišly, a považovala to za špatné znamení a byla velmi vyděšená. Nedorozumění rychle vyšlo najevo: pracovníci krematoria vzali květiny a znovu je prodali v místním květinářství. Samotný incident však hluboce zranil tenkou citlivou dívku.
Lilian a jezdec se setkali každou noc. Takový režim však nebyl v sanatoriu vítán, protože nepříznivě ovlivnil špatné zdraví pacientů s tuberkulózou. O této Lilian jednou řekl ředitel nemocnice. V reakci na to Lillian odmítla pokračovat v léčbě a rozhodla se opustit Alpy a vrátit se do své rodné Paříže.
Volkov se pokusil dívku odradit od extravagantní myšlenky, upřímně se do ní zamiloval a bál se o její budoucnost. Pokus byl neúspěšný. Lillian se žádostí, aby ji odvezla do Paříže, obrátila k Clerfeovi.
Fantomová svoboda
Lillian je stále na cestě do Paříže a cítí, že ožívá. Nečeká na smrt, nežije každý den, jako by sloužil těžké službě, ale žije, cítí plně barvy, vůně a pohyby kolem něj.
Po návratu vezme dívka všechny své peníze, které byly ve vazbě jejího strýce, a vrhá se přímo do svobodného a plného života potěšení. Nemyslí si na budoucnost - nemá budoucnost - a užívá si každý den, který jí je dán. Usadí se v hotelu, koupí iplati a mnoho drahých oblečení a navštíví všechna zajímavá místa v Paříži. Clerfe tomu nebrání. Je to také člověk, který žije jeden den - od rasy k rase.
Vztahy se rozpadají, když Clerfe odejde na vyjednávání a podepsání smlouvy na další soutěž. Od Lillian si začíná myslet, že jejich vztah byl prchavý a nemělo by se v něm pokračovat. Poté, co učinil takový závěr, rozhodne, že vztah s dívkou je dokončen a jen občas si ji pamatuje. Osud ho však v krátké době znovu přivede do Paříže, kde si řidič, když uvidí obnovenou, transformovanou Lilian, uvědomí, že dělal unáhlené závěry. Jeho pocity se vracejí a jsou ještě silnější.
Ale Lillian nechce trávit čas, který už má trochu, na mučení a rutinu. Chce žít v plné síle. Proto neodpovídá, když Clerfe vyzná svou lásku. Nezastavuje však vztahy s ním. Milenci žijí ve stejném hotelu a tráví spolu spoustu času.
Clerfe se zúčastní závodů Targa Florio na Sicílii. Na ostrově Lilian a Clerfe jdou spolu. Jsou zde zřídka vidět: vždy se připravuje na soutěže, čeká na něj ve vile. Koníčky Clerfe Lillian nesdílí. Závodění se jí nezdá být vážným zaměstnáním a nechápe, jak riskovat svůj život z takových nevýznamných důvodů. Kromě toho v nich vidí dětinské vychloubání.
Clerfe se během závodu zraní. Potřebuje čas, aby se vzpamatoval, a nabídne Lilianovi výlet do Evropy, dokud nebude připraven se vrátit ke svému hlavnímu povolání. Dívka ale odpoví, že by měl jít raději sám, a ona na něj bude čekat v Paříži. Ve skutečnosti se rozhodne ukončit vztah. Působí na ni povinnosti a city. Místo Paříže jde do Říma a pak do Benátek. Toto město se pro ni stalo osudným. Vlhké, větrné město vyvolává rychlý vývoj nemoci. Lilian krvácí. Chápe, že odešla jen velmi málo, ale Clerfeovi o tom nic neříká. Soucit, blahosklonnost a péče na ni působí.
A Klerfe neúspěšně hledal miláčku. Uvědomil si, že jeho úsilí je marné, snaží se žít svůj život, ale ztrácí zájem o životní prostředí a život sám. A život je znovu spojuje. Clerfe se setká s Lillian v Paříži docela náhodou. Dívka mu neříká skutečný stav jejího zdraví.
Aby uvázala Lilian k sobě, nabídne jí závodník ruku a srdce. Navíc obdržel nabídku na prodej automobilů, tj. Stabilnější budoucnost se vynořila dopředu a příležitost opustit závodní sport, kterému se Lillian moc nelíbila. Ale to je přesně to, co dělá rozdíl mezi nimi ještě silnějším. Clerfe nyní hledá budoucnost, kterou Lillian nemá. Trvá na odložení svatby až do příštího roku, protože ví, že ji nebude žít.
Clerfe se těší se stále větší nadějí. Plánuje uklidit dům na Riviéře. Ztráta kasina ho zlobí, ačkoli peníze a jeho částka pro něj nikdy nebyly cenné. Chce žít a plánovat tento život.
Ale Lillian nechce nic plánovat. Zbývala jen velmi málo a největším problémem pro ni bylo, že nuda a rutina proniknou do této poslední fáze jejího života. Pro ni nemá smysl v každodenním životě. A ona se znovu rozhodne uprchnout z ženicha.
