Překlad knihy z angličtiny do ruštiny je skvělý způsob, jak rozšířit svou znalost jazyka, protože pokud chcete přeložit text, budete muset opakovat téměř všechny části gramatiky jazyka.
Budete potřebovat
- - anglicko-ruské slovníky
- - notebooky
- - pera
- - počítač
- - internet
Návod k použití
1
Kniha se rozdělí na části a postupně se překládá. Vezměte první část (nechte to být jen jedna stránka textu) a pro začátek si ji přečtěte od začátku do konce, abyste zachytili obsah. Při čtení zdůrazněte tužkou obtížná místa k překladu. Poté rozdělte stránku na odstavce a začněte překládat každou větu a propojte ji s další.
2
V každé větě nejprve vyberte předmět a predikát a poté pokračujte překladem slova za slovem. Pokud potkáte neznámá slova, napište je a pak se podívejte na význam ve slovníku, ujistěte se, že vybraný význam odpovídá kontextu obecného významu věty.
3
Po přečtení všech odstavců ve vybrané pasáži si ji přečtěte. Ujistěte se, že překlad je dobře přečten, zda je jeho význam jasný, a také zpracovejte stylistické chyby, ke kterým v textu dochází.
Věnujte pozornost
V přeloženém textu můžete přijít s idiomy (stabilní výrazy). Idiomy nejsou přeloženy doslovně, proto musí být jejich překlad proveden pomocí speciálního anglicko-ruského frazeologického slovníku.
Užitečné rady
Abyste mohli se slovníkem dobře pracovat, musíte: naučit se anglickou abecedu, znát pořadí slov v anglické větě, pamatovat na to, že slova ve slovníku jsou uvedena v hlavní (slovní) podobě.
