Prvním pravidlem jakéhokoli překladatele je překládat z cizího jazyka do rodného jazyka. Nejprve musíte ovládat svůj vlastní jazyk na správné úrovni. Pouze pokud znáte svůj vlastní jazyk, budete si moci plně uvědomit potenciál cizího jazyka.
Budete potřebovat
- Německý slovník
- notebook
- pero
- Německý text
- Německé gramatické knihy
Návod k použití
1
Přečtěte si text. Označte jej a možná okamžitě napište nová slova na samostatný list. Vezměte si slovník a překládejte vše, co bylo napsáno / podtrženo. Přečtěte si text znovu a už na něj aplikujte slova, která jste našli ve slovníku. Abyste porozuměli jakémukoli textu, musíte být schopni formulovat jeho téma a hlavní myšlenku. Začněte s tématem, i když máte přibližné porozumění obsahu textu., Téma je předmětem tohoto příběhu (jev, událost, které jsou diskutovány v textu). Příkladem textového tématu je „Olympijské hry se budou konat v Soči v roce 2014“, bylo vytvořeno „dobrovolnické hnutí k boji proti problémům bezdomovství“ atd. A myšlenka je myšlenkou hlavního autora na toto téma.
2
Rozdělte text na odstavce. Bude snazší vytvořit podrobný překlad. Přečtěte si každý odstavec, zapište si přeložené věty. Nejdříve proveďte doslovný překlad. Měl by se spíše podobat schématu, kde jsou brány v úvahu všechny prvky - chybí jediné slovo. Práce se slovníkem, nebuďte líní podívat se na různé významy slov, hledejte odstíny významu. Chcete-li to provést, neustále udržujte kontext, ve kterém se příběh vyvíjí.
3
Výsledný text upravte tak, aby byl literárnější. Spojte věty navzájem, vedené pochopením hlavní myšlenky textu (mělo by se vám to odhalit ve druhém kroku). Pomocí stabilních výrazů ruského jazyka lze význam textu srozumitelněji přiblížit ruské realitě. Takové opravy však musí být provedeny pečlivě, aniž by se změnila hlavní zpráva.
4
Odečtěte výsledný překlad a podívejte se, zda byla zachována struktura složení a styl původního textu. Postupujte podle logiky originálu. Ujistěte se, že téma a nápad uvedené v původním textu jsou implementovány do vašeho překladu. Nechte překlad „ležet“ několik dní. Pak se vraťte k němu a proveďte další úpravy.
Věnujte pozornost
Nepovolte projevy, stylistické nepřesnosti ani porušení logické struktury textu ve vašem překladu. Bojujte za každé slovo. Zkontrolujte jeho význam pomocí slovníku, vyhledejte nejpřesnější překlad.
Užitečné rady
Pokud to žánr původního textu umožňuje, použijte abstraktní překladové techniky. Pokud překládáte přátelský dopis, můžete obsah přenášet ne přesně, ale selektivně, ale pokud pracujete s pokyny, vědeckými články, je důležité dodržovat přesnost každého slova.
