Čím více postupujete při osvojování cizího jazyka, tím častěji si všimnete drsnosti a nepřesností v překladech různých filmů. Včetně vašich blízkých. Proto je touha je napravit, udělat zajímavý a hlavně přesný překlad „překonat kolegy“ velmi přirozená. Překlad filmu je navíc skvělou praxí pro každého, kdo se chce profesionálně zapojit do lingvistické práce.
Budete potřebovat
- - DVD s filmem;
- - počítač;
- - sluchátka;
- - papír a pero;
- - jazykové slovníky;
Návod k použití
1
Podívejte se na film. Během prvního prohlížení si nedělejte žádné speciální poznámky. Vypadat jako obyčejný divák. Zkuste zachytit obecný význam filmu. Po prvním zhlédnutí byste měli pochopit, o čem je tento film. Téma, zápletka, jak končí hlavní děj - by se vám mělo vyjasnit i vše, co bude zřejmé po shlédnutí běžnému divákovi.
2
Podívejte se na film podruhé. Nyní můžete začít s překladem. Přeložit z první scény. Pokud narazíte na nová slova nebo fráze, zastavte procházení a vyhledejte význam ve slovníku. Všechny obtížné případy můžete zapsat na samostatný list papíru. Nové znalosti se hodí nejen pro tento překlad, ale také pro další práci.
3
Souběžně s „nákladově efektivním“ překladem zadejte ruský překlad do počítače nebo si jej zapište ručně (podle vašich preferencí). Nejlepší je to provést okamžitě v elektronické podobě. Bude výhodné, pokud v budoucnu chcete pro film vytvořit titulky - již budete mít připravenou elektronickou verzi překladu.
4
Zajistěte, aby artikulace herců odpovídala artikulaci přeložené fráze. Pokud věta zní v cizím jazyce krátce, zkuste vybrat ruský protějšek - krátká věta, která odpovídá významu. To je zvláště důležité, pokud plánujete ruský překlad nahrát sami na původní zvukový doprovod nebo provést simultánní překlad během promítání filmu.
5
Předložte návrh překladu kolegům nebo známým, kteří dostatečně ovládají cizí jazyk. Diskutujte s nimi o výhodách a nevýhodách vašeho překladu. Pamatujte, že vaším úkolem, aniž by došlo ke zkreslení významu, je předat divákovi nejen obsah filmu, ale také duch konkrétní filmové produkce.
6
Přeložit komedii, pouze pokud ovládáte jazyk. Přenášení vtipu z jednoho jazyka do druhého při zachování jeho závažnosti není snadný úkol ani pro překladatele. Konzultujte se staršími kolegy, jak lépe přeložit konkrétní narážku.
Věnujte pozornost
Při překladu buďte opatrní a používejte zneuctěný jazyk. I když jsou rohože v původním textu nalezeny, mohou být vždy nahrazeny literárními slovy a výrazy.
Zaměřte se na cílové publikum. Pokud provádíte překlad filmu, který budou děti sledovat, zkuste nepoužívat nečestný jazyk.
Užitečné rady
Ujistěte se, že váš překlad splňuje požadavky ruského literárního jazyka. Chcete-li to provést, konzultovat nejen ve věcech překladu, ale také najít odborníka v oblasti ruského jazyka. Můžete například požádat o pomoc přítele z univerzity nebo školy.
