Fanoušci seriálů po celý rok čekají na vydání nových epizod sezóny, seznamují se starými a revidují své oblíbené. Současně pro každou novou řadu vždy vyvstává otázka: jaký překlad zvolit?
Návod k použití
1
V současné době existuje mnoho překladatelských studií. Profesionální studia, amatéři a fanoušci jsou do nich zapojeni, když nemohou najít překlad své oblíbené série. Naštěstí mají moderní uživatelé internetu mnoho příležitostí. Nelze se však líbit všem možnostem překladu nebo hlasu seriálu. Co se tady děje a jak zvolit nejlepší možnost, abyste nebyli zklamáni ze série?
2
Tradičně nejlepší je samozřejmě oficiální překlad série. Za tímto účelem si televizní kanál kupuje práva na seriál od zahraniční společnosti, po které překladatelé zpracovávají text a hlasový záznam se zaznamenává ve studiu. Takový překlad je považován za nejlepší, protože je prováděn velkým týmem profesionálů. Dobře vybraní herci, kteří znají svou práci, jsou vybráni pro hlasové hraní a nahrávání se provádí na vysoce kvalitním zařízení. Sledování takové série je příjemné, i když mnoho kritiků stále najde chyby i v práci profesionálních překladatelů. Nahrávání takové série je pečlivý a zdlouhavý proces, a proto se neobjeví bezprostředně po přehlídce v zahraničí. Mnoho fanoušků neobstojí, proto hledají jinou možnost překladu.
3
V tomto případě se diváci obracejí na výsledek práce velkého počtu amatérských a poloprofesionálních nahrávacích studií, která existují na internetu. Jejich profesionální úroveň v průběhu let roste, takže mezi nimi v současné době najdete velmi příjemné a kvalitní překlady seriálů.
4
Je třeba vzít v úvahu, že není možné říci, které z těchto studií je nejlepší z několika důvodů. Nejprve překládají velké množství sérií, takže některé práce jsou lepší, jiné horší a některé série vůbec nefungují a práce na nich se zastaví. Záleží také na reakci publika: zda je pro ně příběh hrdinů populární, nebo ho zajímá jen málokdo.
5
Zadruhé hrají roli také osobní závislost: někteří diváci nemusí mít rád hlasový projev některé společnosti, i když práce v sezóně byla prováděna na nejvyšší úrovni. A konečně zatřetí, toto hodnocení také závisí na tom, které série sledovat. V překladu komiksu není nikdo lepší než studio Courage-Bombay, například Teorie velkého třesku nebo Jak jsem potkal vaši matku. Série „House Doctor“ se doporučuje sledovat pouze v překladatelském studiu LostFilm, zatímco „Dexter“ se nejlépe překládá z NovaFilm.
6
Celkově lze mezi nejpopulárnější překladatelská a nahrávací studia rozlišovat: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cube in Cube. Při sledování konkrétní série je nejlepší rozhodnout od samého začátku, která verze překladu a hlasového hraní se divákovi nejvíce líbí. To je docela jednoduché, téměř každé takové studio má svůj vlastní web se sadou seriálů.
