Goblin je jednou z nejznámějších osobností moderní ruské internetové kultury. Pod jeho jménem bylo vydáno mnoho „správných“ překladů filmů, animací a byl vytvořen celý internetový zdroj. Je zajímavé zjistit, kdo se skrývá pod tímto pseudonymem.
Goblinova osobnost
Pod tímto pseudonymem je obyvatel Petrohradu ve věku 52 let. Jmenuje se Dmitrij Puchkov. Zabýval se překladem a hlasovým jednáním mnoha moderních trháků a hitů minulých let („Mad Dogs“, „Cards, Money, Two Trunks“, „Blade“, „Lord of the Rings“ a mnoho dalších). Je také tvůrcem blogu se jménem Tynu40k Goblina a stránky Oper.ru, ve kterém sdílí se čtenáři svůj názor na události, jevy, které se odehrávají ve světě, a také hovoří o vytvoření jednoho či druhého „správného“ překladu filmů.
Dmitrij Puchkov se narodil 2. srpna 1961 v Kirovogradu, v rodině vojenského muže. V Leningradu prošlo dětství a mládí, ale roli hrály německé kořeny jeho otce - Dmitrij absolvoval desátou třídu v Berlíně. Ženatý v roce 1980. Sloužil v armádě, ve vojenském dopravním letectví, kde se naučil porozumět automobilové technologii. Po absolvování služby v roce 1982 až do roku 1992 pracoval střídavě jako řidič těžkých nákladních automobilů nebo automechanik. Od roku 1992 začal pracovat na policii, kde dostal přezdívku „Goblin“. V roce 1998 opustil službu s hodností nadporučíka. Podle Dmitrije to bylo způsobeno tím, že jeho žena byla velmi úspěšná v podnikání a vlastnila několik obchodů v centru Petrohradu.
První experimenty s hlasovým hraním byly provedeny v roce 1999, kdy se Dmitry, nadšený střelci, rozhodl vytvořit tým programátorů a lokalizovat takové populární hry té doby jako Gorky 18, Serious Sam a Duke Nukem, kde sám daboval mnoho postav. Zkušenost byla úspěšná, poté se Dmitry rozhodl natočit filmy.
Hlasové hraní a překlady
Právě díky překladům se masám stal známý Dmitrij Puchkov. Humorné zkreslení významu „Pán prstenů“, „Hvězdné války“, „Boomer“ atd. byly tříděny do citací mladší generací časných 2000s. Později odešel od praxe zábavných překladů. Nyní „správný“ překlad znamená absenci cenzury ve filmech, kde je přísaha. Podle Dmitrije by to mělo znít zahraniční filmy v ruštině.
Goblin vytvořil již zapomenutý megakinový zdroj, ve kterém se filmy prodávané autorem prodávaly. Je logické, že všichni byli piráti a jednohlasní. Pokud věříte kupcům stvoření Goblin, zabalil disky do krabic a poslal je poštou. V krabicích byly šeky, jako by se kupovaly licencované produkty. Nyní Dmitry tuto skutečnost odmítá. Téměř všechny filmy překládané společností Goblin lze nalézt na internetu a stáhnout zcela zdarma.
