Moderní čtenář si ne vždy myslí, že díla velkých zahraničních mistrů fikce jsou díky práci talentovaných překladatelů přístupná a pochopitelná. Právě tito lidé pomáhají pochopit myšlenky obsažené v liniích prací zahraničních autorů, aby se seznámili se stylovými rysy své práce. Práce překladatelů umožňuje vychutnat si čtení knih vytvořených spisovateli a básníky z různých zemí a kultur.
Návod k použití
1
Překlad pozoruhodných děl klasické zahraniční literatury do ruštiny začíná v osmnáctém století. Mezi slavné domácí spisovatele a překladatele patří V. Žukovský, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko a mnoho dalších. Všichni jsou talentovaní mistři uměleckého slova, kteří mají vysokou úroveň vzdělání a kultury.
2
Básník a překladatel V. A. Zhukovsky, Pushkinův „učitel“ a vychovatel dědice cara, zahájil svou činnost jako překladatel v duchu klasicismu. Básník hledal prostředky k zobrazování hrdinů, kteří nejlépe zprostředkují jejich vnitřní svět, a svým způsobem se snažil odhalit význam originálu. V.A. Zhukovsky si dává úplnou svobodu, takže „mimozemská“ díla získávají jeho osobní jasnou osobnost. Texty přeložených děl, které se často liší od originálu, určují poetickou osobnost, povahu romantického básníka. Ruští čtenáři rozpoznali Byrona, Schillera, W. Scotta, Goethe prostřednictvím překladů Žukovského. V rodném jazyce zněla stará ruská báseň „Slovo o Igorově regimentu“ a „Odyssey“ starověkého řeckého zpěváka Homera.
3
Vynikajícím překladatelem byl slavný básník a spisovatel I. Bunin. V těsné blízkosti originálu, nepřekonané uspořádání „Songs of Hiawatha“ od Longfellowa, udělil Puškinovu cenu Ruské akademie věd, autor si zachoval muzikálnost a jednoduchost jazyka, autorových uměleckých a vizuálních prostředků, dokonce i uspořádání básní. Dosud se za nejlepší považuje Buninův překlad Longfellowovy básně, založený na domorodé americké mytologii. Vynikající mistr poetického překladu I. Bunin představil ruského čtenáře Byronovi, A. Tennysonovi, textům A. Mitskevicha, T. Shevchenka a dalších básníků.
4
B.L. Pasternak, představitel stříbrného věku, s důvěrou prohlásil, že v překladu by se měl odrazit dojem života a že by měl představovat nezávislé umělecké dílo. Básník nebyl přitahován podobností s originálem. Překlady zahraničních autorů v jeho blízkosti přinesly bezprecedentní štěstí: vysoce si toho cení Goethe Pasternak (hlavní místo zaujímá tragédie Faust); Shakespeare, jehož překlad tragédií získal dojem bohatství a síly obrazů; Rilke prostřednictvím své práce pomáhá básníkovi vidět celý vesmír jako celek. Boris Pasternak překládal mnoho děl slovanských básníků, mezi nimiž lze uvést původní Boleslav Lesmyan a Vitezslav Nezval.
5
Od dětství byl překlad básní S.A. Marshak, který se později rozhodl převést do svého rodného jazyka nejvýznamnější umělecká díla. Překlady, které vytvořil, ztělesňují veškeré kouzlo originálu: zachovaly národní charakter zahraničního autora, zejména éru. Angličtina a skotské staré balady, Shakespearovy sonety, poezie Wordswortha, Blake a Stevensona našly v Marshaku skvělého překladatele anglické literatury. Skotský básník Robert Burns se podle A. Twardowského díky překladateli stal Rusem a zůstal Skotem. Byly zaznamenány Burnsovy knihy, talentovaně přeložené Marshakem: získal titul čestného občana Skotska. Po půl století byl hlavním cílem Samuela Jakovleviče Marshaka vášnivá touha představit masy lidí mistrovským dílům, které tvoří pokladnici světové literatury.
6
K.I. Chukovsky, známý dětský spisovatel a literární kritik, je autorem úžasného překladu oblíbených knih Marka Twaina dětmi. Překladatelská činnost K. Chukovského doprovázela díla slavného anglického spisovatele Oscara Wildeho.
7
V.V. Nabokov byl autorem překladů klasiků naší literatury, jako je Pushkin, Lermontov, Tyutchev, a jeho vlastních děl do angličtiny, překládal také mnoho děl zahraničních spisovatelů do ruštiny. V. Nabokov věřil, že pro udržení rytmu textu musí být dodrženy všechny rysy originálu v překladu. V exilu se Nabokov stal spisovatelem v anglickém jazyce a přestal vytvářet díla ve svém rodném jazyce. V ruštině byl propuštěn pouze skandální román Lolita. Spisovatel si pravděpodobně přál, aby překlad byl přesný, a tak se rozhodl to udělat osobně.
- Klasické překlady v dějinách ruské literatury
- Překladatelé básníků. Zhukovsky Vasily Andreevich
- S.Ya. Marshaku
- Literární překlady I. A. Bunina
- V.V. Nabokov: překlady ruské a evropské literatury
- O překladech Borise Pasternaka
