Překlad velké části textu ze zcela neznámého jazyka je složitá záležitost. Přesto můžete najít cestu ven z jakékoli situace a zvolit metodu, která vám nejlépe vyhovuje. Chcete-li knihu přeložit do ruštiny, můžete použít jednu z možností.
Návod k použití
1
Zkuste najít na internetu nebo v knihovně hotový literární překlad díla, které vás zajímá. Pokud kniha nebyla publikována v Rusku, kontaktujte odborníky překladatelské agentury. Nezapomeňte, že překladatelské služby jsou placeny. Pokud chcete překlad dokončit sami, zvažte několik bodů.
2
V cizím jazyce, ze kterého chcete přeložit knihu, může být méně slov než v ruštině. To vytváří určité potíže, protože stejné slovo lze přeložit různými způsoby. Zaměřte se na kontext, pochopte význam předchozích a následných vět, pak bude pro vás snazší zvolit správný překlad.
3
Nezapomeňte, že jediné slovo v jeho nezávislém posouzení může mít jeden překlad, ale pokud k tomuto slovu přidáte předložku (nebo konec), změní se jeho význam. Totéž platí pro trvalý oběh řeči a fráze. Připravte podpůrnou literaturu - slovníky, frázové knihy, příručky. Bez nich se neobejdete.
4
Je lepší zvolit takové publikace, kde je nabídnuto několik možností překladu cizích slov najednou a jsou vysvětleny případy jejich použití. Nezapomeňte neznámá slova s možností překladu a teprve poté spojte slova do vět. Když vidíte celý obrázek (přeložit všechna neznámá slova ve větě), bude snazší vytvořit správný překlad.
5
Můžete také zkusit přeložit většinu textu pomocí aplikace překladače nainstalované v počítači nebo online na odpovídajícím webu. Při použití takových programů si uvědomte, že ve většině případů poskytují pouze doslovný překlad, takže význam některých vět může být ztracen. Znovu si přečtěte výsledek a upravte jej podle logiky.
