V jazyce kteréhokoli národa existují stabilní výrazy, jejichž význam je pochopitelný bez dalšího vysvětlení. Původ některých z nich je však obtížné vysvětlit, aniž bychom znali historii lidí. A někdy, za účelem pochopení původu frazeologie, stojí za to obrátit se k folklóru jiných národů.
Když už mluvíme o něčem nemožném, lidé někdy používají výraz „když rakovina na horských píšťalkách“. Každý ví, že raky neudělají píšťaly a nevydávají zvuky vůbec se vzácnými výjimkami. Kromě toho je obvyklým stanovištěm raků voda a rakovina nemůže být za žádných okolností na hoře. Nemožnost konkrétní události je tak zdůrazněna dvakrát.
Odkud pocházel ten výraz?
Nejběžnější verze odkazuje na město Oděsa v celé své slávě svého zločineckého folklóru. Rakovinou se mínila skutečná osoba - zlodějský host (Marviher) Rakochinsky. Přezdívka Rak byla k němu připojena kvůli odpovídajícímu vzhledu, který se v kombinaci s příjmením plně ospravedlnil.
Podle jedné verze musel Rakochinsky po ztrátě sázky pravidelně hvízdat jeden z okresů Oděsa - Shkodova Gora, což byla obchvat. Cesta byla používána za deště, zbytek času byla prázdná. Rakovina měla s největší pravděpodobností hvízdat v těch dnech, kdy nad Odessa padaly silné deště, což bylo dost vzácné, takže nebylo třeba čekat na slibnou píšťalku od Rakochinského.
Odessa je samozřejmě nádherné a originální město, které dalo světu mnoho satiristů, vtipy o obyvatelích Oděsy se staly perlou folklóru, ale v tomto případě je pochybné, že jediný případ vytvořil základ pro stabilní výraz. S největší pravděpodobností to bylo na starém přísloví, že převládající okolnosti byly překrývány, což opět ukazuje originalitu humoru Oděsy.
Musí rakovina pouze hvízdat?
Výše uvedená verze je rovněž vyvrácena skutečností, že existuje pokračování přísloví - „když rakovina na horských píšťalkách, když ryby zpívají“.
Věty byly samozřejmě založeny na naturalistických pozorováních. A organizace pozorování v takové paradoxní podobě, tzv. Oxymoron, je typická pro orální lidové umění různých národů.
